|
|
本にはもっと詳しく書きますが自分の回答例もアップします。ご参考に。
１）スラッシュ君 40代
２）Ｘファイル（モルダー／スキナー、モルダー／クライチェック）
ＬＡ．コンフィデンシャル （エド／バド）
スター・ウォーズ（ＴＰＭ）（オビワン／クワイ＝ガン）
ＥＲ（カーター／ベントン）
ベルベット・ゴールドマイン（アーサー／カート）
スタートレック（ＴＯＳ）（カーク／スポック）
ＣＩ５（ボーディ／ドイル）
マトリックス（ネオ／エージェント・スミス）
ザ・ウォッチャー（ジョエル／グリフィン）
アラビアのロレンス（ロレンス／ファイサル）
アンドロメダ（ディラン／ティア）
ロード・オブ・ザ・リング（アラゴルン／レゴラス）
ヤングスーパーマン（クラーク・ケント／レックス・ルーサー）
３）ポケモン同人誌作家の逮捕。ニフティーの「やおい作家への道」会議室で逮捕についての議論が巻き起こった時に、「海外でもやおい好きな人はいないのか？」という私の問いに対し、工作舎から出たコンスタンス・ペンリ−著の「ＮＡＳＡ／トレック―女が宇宙を書きかえる」を教えてくれた人がいて、読んだ後ネットを調べたらＸファイルスラッシュが見つかり、会議室で面白かったと言ったのが対訳公開のきっかけ。その後、海外のやおい漫画ファンの集まりを見付け、やおい漫画を購買代行したり紹介したりも始め、日本と海外ファンの差や共通点を知人の編集者に語ったところ連載を勧められ、「slashを読む日本人が見たやおい漫画を読むアメリカ人」コラムの連載を始めた。
４）海外ドラマや外国映画が好きだから。十代の頃、グラムロックが流行って、長髪の美形の外人に対するあこがれが刷り込まれたのと、日本人だと身近すぎる＆日本のドラマは素人臭いため、妄想が湧きにくいから。また、外資勤務経験＆もともと英語が好きだから。
４−２）最近はやおい漫画が多様化したので差はあまり感じない。強いて言えばスラッシュのほうがリバが多いとか、体毛表現が多いとか、恋人呼びかけ語が多い、リアル（潤滑剤がよく描かれてる）、獣姦は言うまでもなく、ショタもの、近親相姦もの、師弟モノが少ない点。
４−３）人称代名詞のＨｅが多すぎ、会話口調に差がなさすぎて男２人の区別が付かず困る時がある点。
５）トルシエ・フローランです！
詳しくは連載16回の＜不謹慎は楽しい 〜 折々のＲＰＳ＞の注４（日本が準々決勝米国戦でＰＫ負けした時、トルシエ氏の試合後のインタビューの際、通訳のフローラン・ダバティ氏が泣いてしまい、通訳どころではなくなってしまったことを指す。ちなみにトルシエ氏は困ったような顔でニヤニヤしていた。それがかえって乙女の妄想を徒に掻き立ててしまったらしい……さっそく仮名で漫画にもなっていた）をご参考に。
|
|
